صُمّمت Art Kelen لتُقرأ بثلاث لغات: الإنجليزية والفرنسية والعربية. وهذا ليس وسيلة راحة أُضيفت على الأطراف — بل هو في صميم ما تكون عليه المنصة، ويُشكّل كل صفحة.
يمكنك تغيير اللغة في أي وقت باستخدام أداة التبديل أعلى الصفحة. يسري اختيارك على المنصة بأكملها — السوق والغاليري والقسم التحريري وحسابك — ويُحفظ لزيارتك القادمة.
عند القراءة بالعربية، تتكيّف الواجهة بأكملها لتُقرأ من اليمين إلى اليسار، كما ينبغي. التخطيطات والتنقّل وترتيب القراءة كلها تتبع ذلك بشكل طبيعي.
تُنشر الكتابات التحريرية ومقالات المساعدة وصفحات المنصة نفسها باللغات الثلاث جميعها. أما بالنسبة للأعمال الفنية وملفّات الفنانين، فإن عمق الترجمة يعتمد على ما قدّمه كل فنان — كثير من الأعمال يحمل أوصافًا كاملة بكل لغة، وحين لا تتوفّر ترجمة بعد، يُعرض الأصل دائمًا حتى لا يضيع شيء.
تفصيل يستحق الذكر: الاسمان Art Kelen وDaffa Konaté يُكتبان دائمًا بالطريقة نفسها، بالأحرف اللاتينية، في كل لغة — بما في ذلك العربية. إنهما اسمان، لا كلمتان تُترجمان، والحفاظ على ثباتهما علامة اتساق صغيرة نلتزم بها في كل مكان.
أيًّا كانت اللغة التي تختارها، فأنت ترى المنصة نفسها — الأعمال نفسها، والعناية نفسها، والمجتمع نفسه.